1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"PERDU ET TROUVÉ"

4
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
La célèbre phrase de ce ver.

5
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
"Rien n'est perdu pour toujours"

6
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Disons que quelqu'un a volé votre portefeuille.

7
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Ça apparaîtra dans les poubelles

8
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
dans un rayon de 1 km,

9
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
parce qu'une fois que le voleur a pris votre argent.

10
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Il disposerait de ton portefeuille
à la poubelle la plus proche.

11
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Nous étions alors des étrangers.

12
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Bingo !

13
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
J'ai compris!

14
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Mais je n'ai jamais vu une personne plus excitée
jouer avec les déchets.

15
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Je ne peux pas imaginer...

16
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
Cela viendrait comme ça
à travers cette étrange poursuite.

17
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Bien, prévenez le client, OK !

18
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Je vais d'abord prendre une pause thé.

19
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
Salut! Est-ce votre téléphone ?

20
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Laissez-moi vous examiner d'abord.

21
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Je t'ai vu pêcher des portefeuilles
de la poubelle.

22
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
C'est ma carte de visite.

23
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Les objets perdus et retrouvés sont mon métier.

24
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Avec ta distraction ?

25
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"CE VER"

26
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Donnez-moi d'abord des preuves !... M. Worm.

27
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Je ne suis pas "M. Worm".

28
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Réalisateur par intérim : "Ce ver".

29
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Donc, vous êtes M. Worm.

30
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
"C'est" votre nom de famille.

31
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Oh non!

32
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Je viens de Mongolie, "That Worm" est mon nom.

33
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Gengis Khan est comme Gengis Khan, sans nom de famille.

34
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Bizarre!

35
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Pas vraiment! Comme lors d'une recherche...

36
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
On ne peut pas se permettre d'être présomptueux.

37
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Il y a un autocollant à l'arrière du téléphone

38
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Avec le numéro de mon bureau dessus.

39
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

40
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
Bien!

41
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
Merci.

42
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Hé, laisse-moi t'offrir une tasse de thé !

43
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
Non merci, je dois chercher quelque chose moi-même.

44
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
Hé! Je suis ton homme.

45
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
Ce que je recherche est hors de votre ligue.

46
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Rien n'est perdu pour de bon, essayez-moi !

47
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Si je ne pouvais même pas te donner
un indice en 15 secondes...

48
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
... alors n'hésitez pas à y aller.

49
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
J'ai perdu espoir.

50
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Pouvez-vous me trouver de l'espoir?

51
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
L'espoir que vous recherchez...

52
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Serait-ce une chose ou une personne ?

53
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
Une personne...

54
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Oui... Une personne.

55
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Personnes perdues, animaux de compagnie, tout ce à quoi vous pouvez penser,

56
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
même des fantômes.

57
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
Spectres?

58
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Vous savez, ces fantômes de compagnie que les gens prétendent posséder.

59
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Une fois, un client a dit qu'il
J'ai perdu un animal fantôme dans un taxi.

60
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Sol a informé toutes les stations de taxi.

61
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
Cette nuit-là, tous les chauffeurs de taxi de la ville...

62
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
...s'arrête de chaque côté de la route.

63
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
Faire quoi ?

64
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Courir peur.

65
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Votre scooter ?

66
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
Oui!

67
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Mon logement est à proximité.

68
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Règle n°1.

69
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Chaque instant perdu augmente
le périmètre de recherche.

70
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Viens à mon bureau maintenant et mets-moi au courant.

71
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
Le temps presse.

72
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Worm croit qu'il est le seul

73
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
qui chercherait avec vengeance.

74
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Tout ça parce qu'il est professionnel.

75
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Presque comme un psychiatre payé
pour sauver la douleur des autres.

76
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Depuis que j'ai perdu quelque chose
peut être aussi douloureux que n'importe quoi.

77
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Bien, évite-moi de monter les escaliers.

78
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
Merci.

79
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Avez-vous déjà trouvé ma balance chinoise ?

80
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Je ne peux tout simplement pas en obtenir un pareil au magasin.

81
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Oui, j'ai trouvé votre balance.

82
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
Je l'ai quand même jeté.

83
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Pour vous empêcher de tromper à nouveau vos clients.

84
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Tenez-vous au courant, mec, procurez-vous une échelle métrique.

85
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Viens.

86
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Votre journal, Worm.

87
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
Merci!

88
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
C'est magnifique, tu l'as dessiné.

89
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Pour moi, merci.

90
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Ma petite sœur t'aime bien !

91
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
Tu as de la chance,

92
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
petit bébé est très sélectif avec qui socialiser !

93
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Tu m'aimes bien aussi, n'est-ce pas ?

94
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Mon bureau est à l'étage.

95
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Mangez d'abord du gâteau.

96
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Je l'ai fait moi-même.

97
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
C'est ici.

98
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, vérifie ça avec M. Cheung.

99
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Revoyez tout.
- Par ici.

100
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Remplissez d'abord ce formulaire.

101
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Voici une liste de prix, consultez-la.

102
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, appelle les flics à propos de ces portefeuilles.

103
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
D'accord pas de problème.

104
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Merci.

105
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Quand vas-tu le dire à Chu ?

106
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Je lui parlerai tôt ou tard.

107
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Bien sûr, bien sûr !

108
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
M.
Chu...

109
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
M. Worm, je ne suis pas sûr que vous fassiez de votre mieux.

110
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Nous faisons de notre mieux !

111
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Viens par ici.

112
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
J'aimerais que vous fassiez la recherche "Porte à Porte" !

113
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
Vraiment? Recherche porte à porte.

114
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Nous l'avons fait, M. Chu.

115
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
Et ça

116
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
"Envoi d'une équipe de recherche dans tous les endroits possibles".

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
M. Chu,

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
nous répondrons à votre demande.

119
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Seulement si tu recommences à travailler.

120
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Vous nous devez déjà trop d’argent.

121
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Je travaille à nouveau.

122
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Je vends aussi du congee dans la rue le soir.

123
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Il te manque aussi un être cher ?

124
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
J'essaie de retrouver ma femme.

125
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Je ne suis pas sûr de ce que je recherche.

126
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
C'est l'élément le plus difficile...

127
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Très cher aussi.

128
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Il s'appelle Ted !... Un marin ! Écossais!

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Un étranger.

130
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Les publicités à la radio et dans les journaux seraient inutiles.

131
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Il parle un peu chinois.

132
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Je ne sais pas s'il savait lire le chinois.

133
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Je l'ai vu pour la dernière fois il y a 4 jours.

134
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Il pourrait être parti maintenant.

135
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Salut, maman Jane.

136
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
Ces foutus escaliers...

137
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Comme si ça durait pour toujours,
Ça me tue comme un enfer.

138
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
Pourquoi ne peut-elle pas rester à la maison...

139
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
Et prends soin de ses frères et sœurs.

140
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Qui veut travailler dans cette décharge.

141
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, appelle la Marine
Centre de recrutement du département.

142
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Voyez s'ils connaissent un Écossais appelé Ted.

143
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
D'accord pas de problème.

144
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Éloignez-vous.

145
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Quand descends-tu ?

146
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
Je ne sais pas !...

147
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Centre des objets trouvés.

148
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
C'est encore toi !

149
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Je travaille, s'il te plaît, arrête de m'appeler.

150
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Pervers! Je vais appeler la police!

151
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Tu n'aurais pas dû accepter ce travail
en premier lieu.

152
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Toutes ces racailles auxquelles vous devez faire face.

153
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Mangez votre dîner !

154
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Nous devons probablement faire une recherche « porte à porte ».

155
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Maintenant?

156
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Oui, comme je l'ai déjà dit.

157
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Chaque instant perdu augmente le périmètre de recherche.

158
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Tu veux dire faire du porte-à-porte ?

159
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
De manière sélective bien sûr, d'accord ?

160
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
3 000 $ ?

161
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
Il faut d’abord savoir être sélectif.

162
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Vous avez laissé un blanc.

163
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Raison de la recherche.

164
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Raison personnelle.

165
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Bien.

166
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Cela m'aiderait si vous pouviez me le dire.

167
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Je n'avais pas l'intention de garder un secret...

168
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
au contraire,
Je sentais qu'un grand secret circulait.

169
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Et personne ne voulait me laisser entrer.

170
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
En fait, pour rechercher ce secret

171
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
il faut y retourner plus tôt.

172
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

173
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Je pensais que tu avais 21 ans.

174
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Quel âge as-tu, oncle Tong ?

175
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

176
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Tu te souviens que nous avons le même anniversaire ?

177
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Tu m'as délivré le jour de ton 40ème anniversaire.

178
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Souviens-toi?

179
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Lam.

180
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
Il vaut mieux que tu obtiennes un deuxième avis.

181
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Dis-lui, papa !

182
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Vous ne faites pas confiance à votre propre diagnostic ?

183
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Un autre médecin me donnerait

184
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
un mois ou deux de plus ?

185
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Je ne veux pas dire ça.

186
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Dois-je le dire à ton père ou...

187
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Je vais lui dire moi-même.

188
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
Est-ce que tu vas bien ?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Tu y vas toujours ?

190
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Laisse-moi te tenir compagnie, d'accord ?

191
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Cours de danse à 11 heures, déjeuner avec Tina...

192
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Ne vous occupez pas de moi, partez !... Allez travailler maintenant !

193
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Déjeuner avec Tina ?

194
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
C'était hier ?

195
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Je vais bien, tu devrais revenir
à la station de radio maintenant.

196
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Je vais bien, vas-y !

197
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

198
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
J'attendrai votre appel.

199
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Au revoir!

200
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Downtown, Central, une jeune femme, black-out.

201
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Envoyez une ambulance s'il vous plaît.

202
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
C'est Chai Lam.

203
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
La fille de Chai Ming.

204
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Croyez-moi, c'est elle.

205
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Êtes-vous sûr que c'est la fille de Chai Ming ?

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
J'en suis certain.

207
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
J'ai vu son visage dans certains magazines.

208
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Quartier général, c'est la fille de Chai Ming.

209
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Oui, Chai Ming, le magnat du transport maritime.

210
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Mademoiselle.</i>

211
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
Est-ce que tu vas bien ?

212
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
L'ambulance arrive.

213
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Attendez, mademoiselle !

214
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Mon père nous encourage toujours.

215
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Être autonome.

216
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Il croit en fin de compte
chaque personne n'a que lui-même sur lequel s'appuyer

217
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
il pratique également bien sa prédication.

218
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Je suis le neuvième enfant sur douze.

219
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Quand nous étions enfants, notre maison était
cela ressemble plus à un internat qu'à une maison.

220
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Ma mère, la deuxième épouse de la maison.

221
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Décédé d'un cancer du poumon il y a 4 ans.

222
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
C'est comme ça que j'ai été horrifié pour la première fois par le cancer.

223
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Lam n'a pas encore appelé ?

224
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
Non.

225
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Je vais vérifier à nouveau.

226
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, arrête de te promener.

227
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Il y a un dernier point à l'ordre du jour.

228
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Je te l'ai dit à ta sœur
ne mènerait à rien.

229
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Elle est en retard d'une heure, ridicule.

230
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Quel est le problème?

231
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Une crampe.

232
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Ne bouge pas.

233
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Vous vous sentez mieux ?

234
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Oui, merci.

235
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Les ascenseurs sont en panne.

236
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
Je sais.

237
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Nous sommes au 18ème étage, vous avez marché jusqu'au bout ?

238
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Je suis pressé.

239
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
Au bureau de ton père, je te reconnais.

240
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Laissez-moi vous aider.

241
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Pas besoin!
- 4 étages supplémentaires.

242
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Je peux me débrouiller, merci.

243
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Écoute, je ne suis pas un pervers.

244
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Je travaille sur un des navires de ton père.

245
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
C'est ma carte d'identité. carte

246
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Je reviens tout juste du bureau.

247
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Laissez-moi vous aider.

248
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Je vais bien, ne t'en fais pas.

249
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Je vais te donner un coup de main.

250
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Levée de la séance.

251
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
D'ACCORD! Je vais vous donner 5 minutes.

252
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
J'ai obtenu mon diplôme à l'Université de New York l'année dernière.

253
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Je suis étudiant en beaux-arts, mineure en psychologie.

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Je ne sais pas qui est le plus têtu, mon père ou moi.

255
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Je voulais travailler dans sa compagnie maritime.

256
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Il voulait m'interviewer... et j'ai accepté !

257
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Je n'avais jamais pensé à hériter de son entreprise.

258
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Je n'étais même pas dans la file.

259
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
Je veux travailler dans son entreprise...

260
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Tout simplement parce que j'aime la mer.

261
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Quant à ma santé,

262
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
voici mon rapport médical.

263
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
On vient de confirmer que j'ai une leucémie.

264
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Une chance de guérison de 30 %.

265
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Je suis sûr que ce n'est pas un problème
sur ma capacité de travail.

266
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Je ne voulais pas l'embarrasser.

267
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Je voulais seulement choisir une situation,

268
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
où aucun de nous ne peut crier.

269
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
Le practice de Discovery Bay est assez bon.

270
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Un peu de vent.

271
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Mais ça va.

272
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
J'ai acheté de nouveaux fers.

273
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
J'y étais... oui, handicap 3.

274
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Ça va prendre des jours, ces gouttes.

275
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
Oui!

276
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
La dose en une seule fois serait trop importante à prendre.

277
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Il faut que ça coule lentement.

278
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
Et ce n’est qu’une dose parmi plusieurs.

279
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
Je suis désolé.

280
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Prends ça comme de courtes vacances.

281
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
J'ai déjà envie de vomir.

282
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
Cela n'agira pas si vite, arrêtez d'imaginer.

283
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Elle aura la nausée aussi ?

284
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
Oui.

285
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Soyez sage maintenant, je sais que c'est douloureux.

286
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Soyez juste patient.

287
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Excusez-moi.

288
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Je suis désolé, oncle Tong.

289
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Pourquoi tu descends ?

290
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Pour aller travailler.

291
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Vous ne travaillez pas ici.

292
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
J'ai juste besoin de récupérer quelque chose.

293
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Ceci est votre bureau, Miss Chai.

294
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
J'ai découvert que l'expédition
n'a rien à voir avec l'amour de la mer.

295
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Je n'y connais rien en transport maritime.

296
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Plus triste encore, je ne connais rien à la mer.

297
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
J'ai fait ce cauchemar récurrent.

298
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Je me précipitais à plusieurs reprises
nulle part dans la ville.

299
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Et je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter.

300
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
J'avais cette envie de m'écraser sur n'importe quoi.

301
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Ma mère a lutté contre le cancer pendant 4 ans.

302
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Je suis sûr que je n'ai pas son courage.

303
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
J'espère un magicien tout-puissant...

304
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Pour faire disparaître ma maladie.

305
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
C'était la deuxième fois que je voyais Ted.

306
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Je ne pouvais pas commencer à le décrire.

307
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Ouais, tu marches trop vite.

308
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Tu ne sens pas le rythme ?

309
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Je te le dis, tu sais chanter.

310
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Teddy veut te signer.

311
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Vous savez que ma famille n'aimera pas ça.

312
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Je ne te mettrai pas contre ton père.

313
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Mais c'est différent maintenant.

314
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Je ne peux pas dire que je sais à quel point tu souffres toute cette douleur.

315
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Je sais seulement si tu ne peux pas changer le fait.

316
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
Pourquoi ne pas sortir en beauté !

317
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
Je ne suis peut-être pas ton meilleur ami.

318
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Mais je suis celui qui s'amuse le plus, non ?

319
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Restez avec moi pour au moins rire.

320
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
J'ai changé la clé, elle devrait sonner maintenant.

321
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
C'est ce que tu disais à chaque fois.

322
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Solitaire, quelle surprise !

323
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Je viens de penser à quelque chose, je dois te le dire.

324
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
Maintenant?

325
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
Quoi?

326
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
J'ai dit, marions-nous.

327
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
Comment ça va ?

328
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
Je pars.

329
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
Quel est le problème?

330
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Il veut que nous nous mariions maintenant.

331
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Cela semble raisonnable.

332
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
Vous n’envisagez pas de le faire de toute façon ?

333
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Avec lui à tes côtés,
ça te donnerait de la force, non ?

334
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Je ne le pense pas non plus.

335
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Veuillez signer ici, Miss Chai.

336
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
D'ACCORD.

337
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
La fille du patron est là, va lui demander.

338
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Vous ne pouvez pas nous licencier sans préavis.

339
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Aucune compensation et aucun paiement d'heures supplémentaires.

340
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Oui, présentons au moins notre cas.

341
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
C'est incontrôlable ici, appelle la police.

342
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
Est-ce vrai ? Appelez la police?

343
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Montrons-leur quelques muscles.

344
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Calme-toi maintenant, les flics arrivent.

345
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Arrêtez ça là.

346
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
Calme-toi.

347
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Rafraîchissez-vous...

348
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
C'est une fille.

349
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
Ce qui s'est passé?

350
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
Elle ira bien.

351
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Reposez-vous simplement.

352
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
Merci.

353
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Papa? Elle va bien maintenant.

354
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Pas besoin d'aller à l'hôpital.

355
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
Salut!

356
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
Comment allez-vous?

357
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
Merci.

358
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Aucun problème.

359
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Tant que j'ai une chance de te tenir,
Je suis content!

360
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
J'ai quelque chose pour toi, je vais le chercher.

361
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Vous attendez ici.

362
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Puis-je monter à bord ?

363
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Bien sûr, c'est le vaisseau de ton père.

364
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
C'est le pont.

365
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Il n'y a pas de fille marin, n'est-ce pas ?

366
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Je n'en ai pas vu.

367
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
À bien y penser, il n’y en a pas.

368
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Je le savais, traditionnellement...

369
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
...aucune femme n'hérite jamais
une entreprise de transport maritime non plus.

370
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Je ne connaissais pas les cargos
sont tellement modernisés et propres.

371
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Vous pensez qu'on dort 30 hommes dans une seule pièce,

372
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
les mettre tous dans des hamacs ?

373
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Oui. Et il y a des esclaves enfermés dans la galère.

374
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Asseyez-vous en rangées et ramez de longues rames.

375
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Un capitaine borgne avec une jambe de bois

376
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
avec un perroquet sur l'épaule.

377
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Peut-être à l'époque de mon grand-père.

378
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
Ton grand-père ?

379
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Oui.

380
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
C'est ma cabane, je vais la chercher pour vous.

381
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Puis-je jeter un oeil ?

382
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Bien sûr.

383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Votre chaussure.

384
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Merci.

385
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Ton grand-père est marin aussi ?

386
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Ouais, tu veux un coca ?

387
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
D'où venez-vous?

388
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Ici.

389
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Le bout du monde.

390
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Le bout du monde ?

391
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Oui, le bout du monde.

392
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Tu vois!

393
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Mon grand-père me l'a dit, nos ancêtres.

394
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
C'étaient des Vikings.

395
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
Les Vikings de Scandinavie ?

396
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Oui.

397
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Vous voyez, il y a longtemps.

398
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Ils naviguaient.

399
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Ils sont venus à l'endroit
appelé le bout du monde.

400
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
Et ils s'y installèrent.

401
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Est-ce l'endroit idéal ?

402
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
Ouais! C'est une photo de celui-ci.

403
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
C'est là que mon grand-père est né.

404
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Et comme les autres, ils sont allés en Ecosse.

405
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Pour trouver du travail.

406
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Après cela, ils sont tous devenus Écossais.

407
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Ma mère.

408
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Elle est chinoise.

409
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Ils sont de retour, je dois préparer le dîner.

410
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Préparer le dîner ?

411
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Ouais, je suis le chef.

412
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
Vraiment?

413
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
Vraiment.

414
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Tu veux rester dîner ?

415
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
Je ferais mieux de ne pas le faire, ce sera peut-être la prochaine fois.

416
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Je devrais t'offrir un dîner un jour.

417
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Je te laisse préparer ton dîner.

418
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
Tout va bien.

419
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Quand part le bateau ?

420
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Dans quelques jours.

421
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
OK, au revoir.

422
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Au revoir!

423
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Sois prudent.

424
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Vous attendez quelqu'un, Miss Chai ?

425
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
Oui.

426
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
C'est tout ce que je peux trouver.

427
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Jetez un oeil.

428
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
C'est tout ?

429
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Si lourd, tu me dois une faveur.

430
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
D'ACCORD! Laissez-moi d'abord jeter un oeil.

431
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Salut Kelly.

432
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
Comment vas-tu?

433
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Très bien, merci.

434
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Ce sont les livres que vous avez demandés.

435
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
D'ACCORD.

436
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Et ce livre vous intéressera particulièrement.

437
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
Où est mon DEV ?

438
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Dans un jour ou deux.

439
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
C'est ce que tu as dit la dernière fois.

440
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Je reviendrai demain.

441
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Il partira dans 3 jours.

442
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Nous devons mettre un peu d'O.T.

443
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
Et nous manquons de laboratoire.

444
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Cela va être difficile.

445
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Mais l’argent parle toujours.

446
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Mais nous devons décider plus tôt.

447
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Nous avons besoin de temps

448
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- recruter un nouveau laboratoire.
- D'ACCORD.

449
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Je suis désolé, Bill.

450
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Il faut venir du centre-ville.

451
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
C'est bon.

452
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
J'ai entendu parler de cet endroit "Au bout du monde".

453
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
C'est quelque part ici, je suppose.

454
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Mais mieux encore,
J'ai quelqu'un qui connaît bien ces eaux.

455
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Je lui ai demandé de venir.

456
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
Et il est déjà là.

457
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Mlle Chai, voici Ted.

458
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Vous devez être curieux de savoir pourquoi.

459
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
C'est vous qui êtes curieux.

460
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
Que veux-tu savoir ?

461
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
J'ai lu un livre sur cette île...

462
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Une île pleine de cimetières.

463
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Oui, mon île natale compte de nombreux cimetières.

464
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
Vraiment? Est-ce « Le bout du monde » ?

465
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Continue.

466
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Il ne reste que peu de monde,
toutes les personnes âgées aussi.

467
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
Et ils ont moins
et des moyens moindres pour survivre.

468
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
Ouais!

469
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Tu vois.

470
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Toute la jeune génération est partie.

471
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
Ils n'ont que 2 raisons pour lesquelles ils reviendraient.

472
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
La première consiste à ramener le défunt pour qu'il soit enterré,

473
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
et l'autre est de vous ramener pour être enterré.

474
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Toutes les pierres tombales font face à l'océan.

475
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
Et élancé vers le ciel.

476
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
Pourquoi?

477
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Ils sont morts et veulent toujours partir.

478
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
C'est le bout du monde,
Où d'autre peuvent-ils partir ?

479
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Peu importe que vous restiez ou partiez.

480
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
La maison est toujours la maison.

481
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Personne n'oubliera sa maison.

482
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
C'est une photo de mon grand-père.

483
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Ils sont en Ecosse.

484
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
Il y a un jour dans chaque année.

485
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Quand le front froid de l'océan
rencontre le front chaud.

486
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Et ce jour-là, ils viennent tous à la falaise.

487
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Laisser le courant chaud ramener leur cœur à la maison.

488
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
C'est ce que tu veux savoir ?

489
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Je pensais que tu voulais en savoir plus sur moi.

490
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Oui, je veux savoir pour toi.

491
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Alors je veux savoir d'où tu viens.

492
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Maintenant, vous n'en êtes plus si sûr.

493
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Il ne faut pas trop penser à la mort.

494
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
Merci.

495
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Papa a raison. Il s'inquiète pour votre santé.

496
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Il ne dit pas que vous ne pouvez pas gérer le travail.

497
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
De toute façon, ce n'est pas un travail par lequel commencer.

498
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Si c'est comme ça que tu penses à papa.

499
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Vous ne l'avez jamais vraiment apprécié.

500
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Mes jours au quai étaient terminés.

501
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Je n'étais pas censé y retourner.

502
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
Le vaisseau de Ted a disparu.

503
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Mais Ted n’est pas du tout d’accord.

504
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Il n'a laissé aucun contact.

505
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Même mon digne médecin de confiance,
Oncle Tong ne pouvait plus me soigner.

506
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Il a pris sa retraite après une crise cardiaque.

507
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Je ne vais pas être aussi gentil que le Dr Tong.

508
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Mon patient doit être absolument discipliné.

509
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Ces médicaments sont un peu différents.

510
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
Ce sont des pilules, pas d'injections douloureuses.

511
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Mais agiraient-ils comme ces injections ?

512
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
J'aurai encore la nausée, et... perdre mes cheveux ?

513
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
Bien sûr,

514
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
c'est le prix à payer pour guérir.

515
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Désolé!

516
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Pas de bus, prenez un taxi.

517
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Bingo !

518
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Je ne lui ai pas dit qui je suis,
et pourquoi je devrais trouver Ted.

519
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
C'est quoi cet endroit ?

520
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
La maison des marins.

521
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
La maison des marins ?

522
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Oui.

523
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Vous êtes enseignante en maternelle.

524
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
Moi? Est-ce que j'en ai l'air ?

525
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Vous avez tort.

526
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Je pensais que tu avais seulement besoin de savoir
pourquoi je cherche ce type.

527
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Maintenant, tu veux en savoir plus sur moi ?

528
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
C'était la première fois que je voyais May,

529
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
mais elle m'a traité comme un vieil ami,

530
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
et cela ne semble pas non plus déplacé.

531
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Puis Worms a dit qu'elle était amicale
à ses clients aussi.

532
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
May dresse un tableau des entrées et sorties de
tous les navires dans le port tous les jours.

533
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Worm a dit à côté du Département de la Marine,

534
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
elle est la plus compétente
des activités maritimes locales.

535
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Non merci.

536
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Alors tu aimes la mer ?

537
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
Alors tu aimes la mer ?

538
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Oui, j'aime la mer.

539
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Oui, j'aime la mer.

540
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Worm a demandé à May où séjournaient récemment la plupart des marins.

541
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
May nous a demandé de l'emmener sur la jetée.

542
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Il y avait de gros navires et des navires de guerre partout.

543
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

544
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Sois patient.

545
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
L'hôtel de l'Armée du Salut hors du marché.

546
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Le Y. M. C. A. sur Ladder Street.

547
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
Le Moon Flower Inn à Spring Breeze Lane.

548
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Worm a dit que May était un peu folle.

549
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Mais j'ai dit ceux qui aiment la mer
ça ne pouvait pas être trop fou.

550
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Pas ici.

551
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Disons que c'est une nuit.

552
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
Pourquoi? Je te paierai des heures supplémentaires.

553
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Pas seulement ça.

554
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Il est si tard maintenant. S'il est parti, il est parti.

555
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Sinon, il dormira quelque part.

556
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Vous ne m'avez pas encore dit la raison.

557
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
Je sais.

558
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Tu es une danseuse.

559
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

560
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Marin et danseur, ça colle.

561
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Ça gélifie.

562
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Voici le changement.

563
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Merci.
- Vérifiez-le.

564
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Pourquoi ne pas rester plus longtemps ?

565
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Le navire s'en va.

566
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Puis-je laisser mes bagages ici ?
Je reviendrai le chercher plus tard.

567
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Merci.

568
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Vous pouvez consulter la liste des inscrits.

569
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Je reviens de vacances seulement ce soir.

570
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
De toute façon, je n'aurais pas pu le voir.

571
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Pouvons-nous vérifier votre liste d'invités

572
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
des derniers jours ?

573
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Ils sont enfermés dans le bureau.

574
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
Et tout le monde est parti maintenant.

575
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Si rien sur la liste,

576
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
il a peut-être déjà vérifié.

577
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
C'est le dernier sur ma liste.

578
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Vous voyez, ce doit être un premier client.

579
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Je parie qu'il mange rarement au restaurant aussi.

580
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Il ne connaît même pas le meilleur plat ici.

581
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Ce type vient probablement de se battre

582
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
avec sa femme.

583
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Il mélange toutes les sauces piquantes.

584
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Quel gâchis, je ne profite pas non plus.

585
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Tu es plus jolie à chaque fois.

586
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Allez-y et commandez n'importe quoi.

587
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Ma tante est propriétaire de cet endroit.

588
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

589
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
La perruque ressemble à un nid d'oiseau.

590
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Tu ne devrais pas rire.

591
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Une fois, un gars m'a proposé 10 000 $.

592
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Pour retrouver sa perruque.

593
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
J'ai dit : "Un neuf ne coûte que
quelques milliers".

594
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Il a dit : « Ce ne sera plus jamais pareil ».

595
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
J'ai trouvé sa perruque.

596
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Je n'avais jamais vu une personne plus heureuse.

597
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Puis j’ai réalisé qu’une perruque n’est pas seulement une perruque.

598
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
C'est toute son estime de soi.

599
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
J'ai grandi dans la steppe mongole.

600
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Parfois, on ne voyait presque personne d'autre.

601
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Ici, il y a des millions de personnes.

602
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
Et des millions d'histoires.

603
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
C'est seulement maintenant que je réalise que Worm

604
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
est fondamentalement une personne seule...

605
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"Perdu <i>et</i> trouvé" est une excuse

606
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
pour qu'il tende la main

607
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
et toucher le monde...

608
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Je sais qui tu es.

609
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Arrêtez votre jeu de devinettes idiot, s'il vous plaît !

610
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
N'essayez pas de m'intégrer...

611
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
une de vos millions d’histoires.

612
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Je n'étais pas assez sensible à l'époque...
pour embrasser ses particularités...

613
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
ou celui de quelqu'un d'autre.

614
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
Et maintenant ?

615
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Il faut élargir le périmètre.

616
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Saumon frais d'Écosse.

617
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Vous voulez en essayer ?

618
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Hôtels.

619
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Vous voulez dire tout le monde dans le livre.

620
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Une aiguille dans une botte de foin, non ?

621
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
Bien sûr,

622
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
il y a des millions de personnes
en ville... par où commencer ?

623
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Je veux te demander.

624
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Quel est votre taux de réussite ?

625
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Cela dépend de ce que l'on trouve !

626
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Moyen, en général.

627
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 à 20 pour cent.

628
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
C'est un échec total.

629
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Mais le fait est que rien n’est garanti.

630
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Mais essayer de garder l’espoir vivant.

631
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Soit vous êtes trop naïf.

632
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Ou vous ne faites que bousculer votre client.

633
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
"Rien n'est perdu pour toujours", dit-il.

634
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Quel est ce mot ?

635
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Ecosse.

636
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Nous sommes à nouveau en affaires.

637
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
Allons-y.

638
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Ça pourrait être lui,

639
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 pieds, une sorte de barbe.

640
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
Un visage d'étranger.

641
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
Ce doit être lui.

642
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
Depuis combien de temps est-il parti ?

643
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Vous l'avez juste manqué.

644
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Il a dit qu'il se dirigeait vers l'aéroport.

645
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Merci.

646
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Reviens, continue.

647
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Là-bas.

648
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Taxi.

649
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
Lui?

650
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Étranger!

651
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Comment s'appelle-t-il déjà ?

652
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
Est-ce que tu vas bien ?

653
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
Où vas-tu?

654
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Prendre un avion pour l'Ecosse.

655
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Mon grand-père vient de mourir.

656
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
Merci.

657
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
Je suis désolé.

658
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Je ne serai plus marin.

659
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
Non, pourquoi pas ?

660
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Je dois m'occuper de l'auberge de mon grand-père.

661
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Je veux ramener ses cendres dans son pays natal.

662
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Tu y vas ou pas, mec ?

663
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Dans une minute, désolé.

664
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Voudrais-tu m'emmener au bord
du monde, s'il vous plaît ?

665
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
À tout moment!

666
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Maintenant?

667
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Maintenant?

668
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Je vais vous dire quoi.

669
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
J'y retourne en premier.

670
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Je m'occuperai des affaires de mon grand-père.

671
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Alors tu pourras venir.

672
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Je t'emmènerai au bout du monde.

673
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Voici l'adresse.

674
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Comment me trouves-tu ?

675
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
Lui.

676
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Il t'a trouvé.

677
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Ma carte, M. Ce Ver.

678
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
PERDU ET TROUVÉ.

679
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Ouais.

680
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Super.

681
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Il parle chinois.

682
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Tu y vas ou quoi ?

683
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
Je viens.

684
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
Je dois y aller.

685
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Je t'attendrai là-bas.

686
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Merci pour tout.

687
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Maintenant je sais qui tu es, tu es sa copine.

688
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Silencieux veut dire non, n'est-ce pas ?

689
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Mon erreur.

690
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
En Ecosse via la Hollande la semaine prochaine.

691
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
Merci.

692
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
Aller à l'école ? Où est ta sœur ?

693
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Jane prend soin d'elle.

694
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Allez-y maintenant.

695
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
À bientôt.

696
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Votre petite-fille.

697
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
Oh! Non! Ma petite-fille est au lycée maintenant.

698
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Elle m'aide juste ici.

699
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
N'a-t-elle pas une maison ?

700
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Quelle triste histoire pour ces sœurs.

701
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Leur matin s'est enfui, leur père n'est jamais à la maison.

702
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Donc je les ai en quelque sorte ici au stand...

703
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
Et prenez soin de leurs repas au quotidien.

704
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Jane garde le jeune à l'étage
pendant que le plus âgé est à l'école.

705
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
Salut! Petit bébé.

706
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison et
prendre soin de tes propres sœurs ?

707
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
De quel genre de travail s'agit-il ?

708
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
Et le salaire est ridicule.

709
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Bonjour petit bébé.

710
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Je suis désolé, je suis sur votre chemin.

711
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
C'est bon.

712
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Matin.

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
N'hésitez pas à nous rejoindre pour le petit-déjeuner.

714
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
D'ACCORD.

715
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Tu as l'air si pâle.

716
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
Je vais bien.

717
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Un peu de nourriture vous fera du bien.

718
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Fraîchement cuit.

719
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
Merci.

720
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Bonjour bébé.

721
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Elle ne vous répondra pas.

722
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
On ne parle pas, n'est-ce pas ?

723
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Pourquoi ne pouvait-elle pas parler ?

724
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Quand elle avait un an, sa mère s'est enfuie.

725
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
Elle n'a prononcé qu'un seul mot puis "Maman".

726
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Maintenant, elle refuse de parler du tout.

727
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Ni à moi, ni à personne.

728
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Voici votre petit-déjeuner.

729
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
A quoi sert le médicament, ayez l'air si sérieux !

730
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
L'asthme, vraiment grave.

731
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Comment va ton pied ?

732
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Il a gonflé ce matin.

733
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
Je suis vraiment désolé. Tout ça à cause de moi.

734
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Ne t'inquiète pas.

735
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Voilà 3 000 $, merci.

736
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
Bonjour,

737
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
vous chercherez n'importe quoi, n'est-ce pas ?

738
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Bien sûr, que cherchez-vous ?

739
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Canard à bec rouge.

740
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Tu t'es blessé au pied à cause de moi.

741
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Je devrais lui rendre un service.

742
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Nous embauchons du personnel à temps partiel.

743
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Mais seulement à la commission, pas très bien.

744
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
J'ai le temps quand même, commission !

745
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Qu'il en soit ainsi.

746
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
À votre avis, combien y a-t-il dans cette tirelire ?

747
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Arrêtez-le.

748
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Attention, mon patron est un gars méchant.

749
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Il nous engage des handicapés

750
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
parce que nous travaillons pour des cacahuètes.

751
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Marchand gourmand.

752
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Autant aller voir ce qu'elle fait.

753
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting m'a emmené dans une roseraie qui

754
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
refusé de prendre vie.

755
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
La directrice Chai.

756
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Merci de prendre soin d'elle.

757
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Papa doit rester avec maman
à l'hôpital pendant quelques nuits.

758
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
Tante Chiu à côté s'occupera de vous.

759
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
Et elle cuisinera pour toi, d'accord ?

760
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
D'ACCORD.

761
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Au revoir.

762
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Tu ne dois plus mentir.

763
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Juste cette fois.

764
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Je ne peux pas le lui faire savoir.

765
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Le parent de Ting cultivait des plantes pour la mairie...

766
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
Une fois, maman a demandé à papa,

767
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
"Pourquoi tu ne m'envoies jamais de fleurs ?"

768
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Papa a répondu "Je n'y ai jamais pensé

769
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
puisque de toute façon, nous sommes entourés de fleurs tous les jours."

770
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
Le lendemain,

771
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
maman a reçu un bouquet de roses

772
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
de papa et j'étais ravi.

773
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
À partir de ce moment-là, papa a envoyé des roses à maman tous les jours.

774
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Maman était heureuse

775
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
mais désapprouvait l'argent dépensé.

776
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Puis papa a décidé de planter une roseraie

777
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
pour sa femme.

778
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Mais depuis un an, pas même une seule fleur.

779
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Ensuite, la femme a dû être hospitalisée
en raison d'une insuffisance rénale.

780
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Je sais que papa souhaite que la rose bénisse,

781
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
maman sera heureuse de voir des roses

782
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
si elle se sent heureuse, elle se rétablira.

783
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Papa a dit que maman avait besoin d'une grosse opération.

784
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Elle ne pourra peut-être pas voir la fleur s'épanouir.

785
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
C'était autrefois un potager.

786
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Une saison, les melons d'hiver sont sortis...

787
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
deux fois la taille habituelle.

788
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
Le père de Ting y a expliqué
nous croisions des canards sauvages

789
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
fertiliser le sol avec leurs déjections...

790
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting croyait que si le
les canards à bec rouge reviendraient tout simplement...

791
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Les roses fleuriraient dans la roseraie.

792
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Tu lui as réellement promis ?

793
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Oui, c'est toi qui as dit
"Rien n'est perdu pour toujours".

794
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Mais qui a dit...

795
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Une aiguille dans la botte de foin.

796
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Que je suis trop naïf.

797
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Ou alors je bouscule les clients.

798
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
Ce n'est pas une bonne proposition.

799
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Bien sûr que non.

800
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Ces canards à bec plat sont des canards sauvages.

801
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
Où les récupérer et comment ?

802
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
C'est un canard à bec rouge et non un canard à bec plat.

803
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Disons qu'on peut localiser les canards.

804
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Comment allons-nous les amener là-bas ?

805
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
Et les roses, fleuriront-elles alors ?

806
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
Et la mère, va-t-elle s'en remettre ?

807
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Les chances sont bien trop longues.

808
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Je ne considérerais pas les choses de cette façon.

809
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Si sa mère doit mourir,

810
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
l'enfant doit de toute façon faire face à la triste vérité.

811
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
Des enfants de 10 ans ou pas.

812
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Mais dans cet esprit de 10 ans,

813
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
le seul espoir est...

814
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...pour rechercher ces canards à bec plat.

815
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Si elle n'essaye pas de réaliser cet espoir.

816
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Elle se blâmera plus tard.

817
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
C'est pour ça qu'elle vient jusqu'ici jusqu'à nous.

818
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Même si nous ne parvenons pas à trouver les canards.

819
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
Au moins, elle aura l'esprit tranquille.

820
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Hé, le "Rose Garden" est en fait proche de
la zone de réserve faunique.

821
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Ce sol n'est pas vraiment parfait pour les roses.

822
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
C'est peut-être encore le cas...
au moins les branches semblent saines.

823
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
Et ces canards ?

824
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Les excréments d’animaux peuvent être nourrissants, c’est certain.

825
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
En France, on utilise parfois de la bouse de vache.

826
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Mais le canard à bec rouge est hors de ma ligue.

827
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Laissez-moi faire un test sur
ces échantillons de sol en premier,

828
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
D'accord ?

829
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Prenez d'abord vos médicaments.

830
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Je t'emmènerai au film plus tard.

831
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Regardez qui parle !

832
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Vous n’êtes jamais allé voir un film avant vous-même.

833
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
C'est magnifique, elle a dessiné ça aussi.

834
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Tu sais quoi, cette petite fille
pourrait bien être un enfant prodige.

835
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
Vraiment? Comment savez-vous?

836
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
Je suppose.

837
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Après quelques études sérieuses,

838
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Figurines de vers utilisant des appâts pour poissons vivants
pour attirer les canards.

839
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Merci à vous.

840
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
Pourquoi?

841
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Vous savez, les choses pour lesquelles nous sommes engagés à trouver.

842
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Portefeuilles, animaux...

843
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
Et les téléphones portables, les plus demandés, tellement ennuyeux !

844
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Nous voilà, arbres et terre sous le grand ciel.

845
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
À la recherche de...

846
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Comment devrais-je dire...

847
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Quelque chose de vitalité qui sauve des vies.

848
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Je ne veux pas être ringard.

849
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Quand Worm est arrivé pour la première fois.

850
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Il ne parlait pas la langue, ne connaissait personne.

851
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Il conduisait un taxi mais ne connaissait pas la direction.

852
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Ayez toujours des ennuis.

853
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Je lui ai dit de retourner en Mongolie
et élevez des chevaux à la place.

854
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Puisqu'il est lui-même un poney aux yeux écarquillés.

855
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Vous avez lu notre liste d'articles de service, n'est-ce pas ?

856
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
"Envoi d'une équipe de recherche à tous
emplacements possibles pour une recherche approfondie".

857
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
Ou "L'horizon du monde
course-poursuite aux ronds-points sur Internet".

858
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Cela ressemble plus à un film d'espionnage.

859
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Mais c’est vraiment autre chose.

860
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Merci à vous.

861
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Je ne sais pas si cette formule fonctionnera ou non.

862
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Je ne sais pas si cette formule fonctionnera ou non.

863
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Je vais doubler la dose.

864
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Si cela fonctionne, cela fonctionnera à merveille.

865
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Tu marches si vite.

866
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Tu ne sens pas le rythme ?

867
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Quel rythme ?

868
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Tu veux vraiment que je chante ?

869
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
Le soleil se lèvera à nouveau...

870
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
"Envie d'un paradis"

871
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
"Je veux être au paradis"

872
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"À la recherche du paradis..."

873
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
"Cela se cache derrière un ciel nuageux"

874
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"À la recherche d'un paradis"

875
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
"Mais le paradis est déguisé"

876
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"Je manque d'espace pour trouver"

877
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"A|| mais pour une certaine tranquillité d'esprit"

878
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"Quelque part les oiseaux volent"

879
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
"Où le soleil brillera le matin"

880
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"Des choses qui touchent mon cœur"

881
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"Je serai bientôt là en attendant"

882
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
"Tout à coup, je réalise"

883
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
"Peu importe où est le paradis"

884
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"L'espoir est toujours à vos côtés"

885
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"Le paradis est l'endroit où réside l'amour."

886
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Est-ce que Judy est là s'il te plaît ?

887
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, voici Lam.

888
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
J'aimerais reporter mon vol vers l'Écosse.

889
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Pendant une semaine.

890
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
Le 28 juillet, d'accord.

891
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Via la Hollande,

892
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
D'accord, merci !

893
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Montons à l'étage.

894
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"Quelque part, les oiseaux volent."

895
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"Là où le soleil brillera le matin."

896
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
"Des choses qui touchent mon cœur."

897
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"Je serai bientôt ici en attente."

898
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
"Soudain, je réalise."

899
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"Peu importe où est le paradis."

900
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"L'espoir est toujours à vos côtés."

901
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Les canards sont là, les canards sont là.
- "Le paradis est l'endroit où réside l'amour."

902
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Il y a beaucoup de canards ici !

903
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
Pourquoi me regarder ?

904
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Juste de la chance.

905
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Vraiment, de la pure chance.

906
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Oui, juste de la chance.

907
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Il ne le saurait pas.

908
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Mais dans mon esprit, c'est lui le magicien.

909
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Ce gars-

910
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Il est fou.

911
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Nous avons seulement promis au gamin les canards.

912
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
"Mission impossible" est accomplie.

913
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Tu penses que les fleurs

914
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
est-ce que sa matinée se rétablira ?

915
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
C'est la logique d'une fille de dix ans.

916
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Écoutez, tout est possible maintenant.

917
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Il y a une semaine, nous ignorions le canard sans bec.

918
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Bec rouge.

919
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Pour être précis.

920
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Qui aurait pensé
nous sommes experts en canard à bec plat.

921
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Maintenant, nous connaissons leur habitat,

922
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
nous connaissons leurs habitudes alimentaires.

923
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
Il y a ce qu'on appelle la transplantation dans le jardinage.

924
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Keung, le fleuriste, me l'a dit.

925
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
Il vient avec moi.

926
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Il apportera les fleurs, à prix réduit également.

927
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
Vraiment? Comptez sur moi.

928
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Pourquoi ne mets-tu pas simplement les fleurs ?

929
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
C'est de la triche de toute façon.

930
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
S'il y a une ligne d'espoir pour sauver une vie,

931
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
qu'importe, tricher ou pas ?

932
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Tout comme tu mens à Chu.

933
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Qui est Chu ?

934
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
Le gars qui cherche sa femme,

935
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
le gars qui vend du congee.

936
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Il est devenu fou.

937
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
Fou!

938
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Ils ont dit que j'étais fou alors

939
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
quand j'ai ouvert cette entreprise...

940
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
alors... tu ne viens pas ?

941
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Je vais juste y aller avec Kueng.

942
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Fou, fou.

943
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
On dirait qu'il y a des bourgeons sur chaque branche.

944
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Vraiment?
- Vraiment?

945
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
On dirait, mais je n'en suis pas trop sûr.

946
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Alors y a-t-il des bourgeons ou pas ?

947
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
N'êtes-vous pas un expert ?

948
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Écoutez, je ne suis qu'un fleuriste, pas un jardinier.

949
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Tout ce que je vends fleurit déjà.

950
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Quand pourra-t-on en être sûr ?

951
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Le matin. Quand on y verra plus clair.

952
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Revenez demain matin.

953
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Nous sommes là, attendons dans le van.

954
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
Et continuez à vérifier.

955
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Maintenant tu es vraiment fou.

956
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Ce sera une longue nuit,
Je préfère dormir dans un lit.

957
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Je vais prendre le bus pour rentrer en ville.

958
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Tu viens, Ming ?

959
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
J'aimerais rester.

960
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Mais plus de chance pour un miracle
s'ils sont laissés seuls.

961
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Vous en avez davantage besoin.

962
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Tu ne pars pas ?

963
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Prends ça.

964
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Je vais jeter un oeil à nouveau.

965
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Vous avez jeté un œil il y a 15 minutes.

966
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Trop tôt.

967
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Les bourgeons ne semblent pas pousser du tout.

968
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Comment remarqueriez-vous une vérification toutes les 10 minutes !

969
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
Droite! Tu n'as rien dit
sur toi encore !

970
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Je ne vais plus deviner.

971
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Parlez!

972
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
J'ai d'abord une question pour vous.

973
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
D'ACCORD.

974
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Comment mentir à M. Chu, celui qui a perdu sa femme ?

975
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
En fait, nous avons trouvé sa femme.

976
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
Elle est morte.

977
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Nous n'osons pas encore lui dire.

978
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Je suis presque sûr que Chu est du genre suicidaire.

979
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
S'il s'est suicidé,
ce ne serait pas la fin.

980
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Il a quatre enfants...

981
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Il faut le nourrir pour aller à l'école.

982
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
C'est comme ça que tu l'encourages à travailler plus dur
et économisez plus d'argent.

983
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Nous allons lui dire tôt ou tard.

984
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Tôt ou tard.

985
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
Je vais quand même vérifier les bourgeons.

986
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
D'ACCORD.

987
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

988
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Vous étiez profondément endormi.

989
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
Ah super ! Oh, la formule de Joe fonctionne.

990
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
La merde de canard fonctionne.

991
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Ce serait pour toujours un mystère,
que c'était la formule de Joe

992
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
ou les crottes de canard qui ont fonctionné...

993
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
ou les fleurs

994
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
étaient censés fleurir de toute façon.

995
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Pas grave.

996
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Ils vont opérer le matin de Ting.

997
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Son père a emmené Ting
à l'hôpital il y a deux nuits.

998
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Rester avec elle le matin.

999
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
Les mots sont son matin, ça ne marchera pas.

1000
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Je ne suis pas sûr de ce que nous avons fait.

1001
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Pour la petite fille, pour sa mère,

1002
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
ou simplement nous satisfaire.

1003
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> jours plus tard, Ting Ting a appelé et...

1004
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
a dit que sa matinée était partie.

1005
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Elle nous a quand même remercié...

1006
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Son papa voulait
mettez les roses aux funérailles...

1007
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Mais le père et la fille ont décidé...

1008
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
laisser les roses là où elles étaient...

1009
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
Ce jour-là, le soleil brillait de façon glamour...

1010
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
les roses doivent être si belles.

1011
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Rendez-lui ça s'il vous plaît.

1012
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
M. Worm.

1013
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
J'ai économisé 50 000 $.

1014
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Nous pouvons commencer à faire ça...

1015
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
"Envoi d'une équipe de recherche dans tous les endroits possibles
pour une recherche approfondie".

1016
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Avez-vous retrouvé ce que vous avez perdu ?

1017
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Je veux lui dire que sa femme est morte.

1018
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
Qu'est-ce qui est le plus cruel, la vérité ou le mensonge ?

1019
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Si tu devais mourir,

1020
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
devriez-vous le cacher à quelqu'un qui vous est cher ?

1021
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
La chose que vous devez faire est de gagner plus d’argent.

1022
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
Et prenez soin de vos enfants, envoyez-les à l'école.

1023
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Je fais tout ça maintenant.

1024
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Les escaliers sont raides et malodorants.

1025
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
C'est quoi une décharge ?

1026
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Seule ma copine est assez stupide pour travailler ici.

1027
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Espèces de suceurs de sang.

1028
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Tu n'es pas encore partie, Jane ?

1029
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Encore quelques appels à passer.

1030
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Mais c'est samedi.

1031
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
Et ils ne paient pas d'heures supplémentaires.

1032
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Je ne vais pas t'attendre.

1033
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
Je viens.

1034
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
Dépêche-toi!

1035
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
Je n'ai pas une vie à t'attendre.

1036
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Vous avez encore perdu du poids, surveillez votre alimentation.

1037
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Vous tomberez malade si vous ne mangez pas correctement, n'est-ce pas !

1038
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Tu devrais suivre davantage mes conseils !

1039
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
Je vais t'aider.

1040
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Pas besoin.
- Laisse-moi te donner un coup de main.

1041
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Je peux me débrouiller, mademoiselle, merci.

1042
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
Es-tu sûr?

1043
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
J'y suis habitué, je le fais tous les jours.

1044
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Laissez-moi vous aider.

1045
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
Je vais bien.

1046
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Sois prudent!

1047
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Restez à la maison ! Ne vous présentez plus.

1048
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
Grosse chance, ordure !

1049
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Chaque jour, elle porte Jane pendant des pâtés de maisons.

1050
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
En arrivant au travail et en revenant, elle lui livre son déjeuner.

1051
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Je n'ai jamais eu besoin de notre aide.

1052
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Je dois y aller, je suis désolé.

1053
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
C’est à ce moment-là que j’ai décidé cela.

1054
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Il n’y avait ni magie ni magiciens dans le monde.

1055
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Le petit bébé a disparu.

1056
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
J'ai fouillé le quartier,
aucun signe d'elle.

1057
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
Jusqu’où peut aller un enfant de 3 ans ?

1058
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Il y a eu beaucoup d'enlèvements d'enfants ces derniers temps.

1059
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Des détails sur elle ?

1060
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Asthme.

1061
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Oh! Oui!

1062
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
A-t-elle déjà pris ses médicaments ?

1063
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
Monsieur.

1064
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
L'enfant souffre d'asthme grave.

1065
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Cela pourrait être fatal.

1066
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Mais je suis seulement ici pour recueillir des informations.

1067
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Je ne suis pas responsable.

1068
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Laissez-moi appeler le quartier général.

1069
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
Merci.

1070
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Cela fait presque 4 heures.

1071
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Elle n'aurait pas pu disparaître d'elle-même.

1072
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Il faut la trouver.

1073
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
Je vais essayer ce restaurant.

1074
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
Qu'est-ce qui préoccupe un enfant de 3 ans ?

1075
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Je serais un génie si je le savais.

1076
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Pas là.

1077
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
Qu'est-ce que tu regardes ?

1078
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Cela vous semble familier, n'est-ce pas ?

1079
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Un enfant prodige.

1080
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Allons-y.

1081
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Avez-vous vu une petite fille aussi grande ?

1082
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- Non.
- Cette taille.

1083
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Non, non...

1084
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Obtenez vos billets.

1085
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
Je vais l'avoir.

1086
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Je regarde là-bas.

1087
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Lam s'est réveillé.

1088
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
C’est devenu plutôt sérieux maintenant.

1089
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Il faut faire plus de tests.

1090
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Vous avez dû jeter mes médicaments.

1091
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Elle doit se discipliner.

1092
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Un médecin ne peut pas faire grand-chose.

1093
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
J'aimerais la garder ici.

1094
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Peut-être pour un mois.

1095
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Je n'ai jamais pensé que mon père s'en souciait...

1096
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
jusqu'à ce que mon frère me dise quelque chose
pendant que j'étais à l'hôpital.

1097
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Papa!

1098
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
Est-ce qu'elle va bien ?

1099
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
Elle va bien, elle pourrait continuer son travail.

1100
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
"Ce ver" était là.

1101
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Deux fois hier soir et une fois ce matin.

1102
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
Il sait...

1103
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Qui vous êtes et votre maladie.

1104
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Il semble s'en soucier beaucoup.

1105
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Avec beaucoup de compassion, je dirai.

1106
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Docteur Chan.

1107
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
Oui.

1108
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
J'aimerais parler avec toi.

1109
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Seul s'il vous plaît.

1110
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Dr Chan, je sais que vous êtes une personne directe,

1111
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Quelles sont les chances maintenant ?

1112
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
La situation a empiré, c'est le moins qu'on puisse dire.

1113
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
C'est toujours une chance, même si elle est mince.

1114
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
D'ACCORD.

1115
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
Cela dépend aussi de vous et de votre volonté.

1116
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
Et vous devez suivre ma prescription.

1117
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Ce ver.

1118
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
M. Worm.

1119
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Excusez-moi, je ne suis pas M. Worm.

1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Ce ver, juste ce ver.

1121
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
D'accord...

1122
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Autant que j'en ai été informé,
Lam traîne avec toi.

1123
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
Et,

1124
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
merci.

1125
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Allons voir Lam.

1126
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
D'ACCORD.

1127
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
Quoi de neuf?

1128
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Elle n'a pas prononcé un mot.

1129
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Je n'ai même pas regardé dans ma direction.

1130
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
Au moins, je sais qui tu es.

1131
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
Et je pensais que j'étais observateur.

1132
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Je suis tellement stupide.

1133
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Je ne suis même pas qualifié pour gérer
tout travail perdu et trouvé.

1134
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Peut-être que tu as raison.

1135
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Je suis trop naïf.

1136
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
Et chercher ce qui est perdu

1137
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
dans un monde si formidable

1138
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
...c'est en effet comme chercher
une aiguille dans une botte de foin.

1139
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Mais tu me connais.

1140
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Tant qu'on regarde, il y a encore de l'espoir.

1141
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Sinon, c'est sans espoir.

1142
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
Qu'est-ce qui est plus cruel, de le laisser froid maintenant ?

1143
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
Ou le quitter plus tard, quand je mourrai ?

1144
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Je n'ose pas murmurer un mot,

1145
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
ni de lui jeter un seul coup d'œil,

1146
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
ou je ne pourrai peut-être pas
persister dans ma décision.

1147
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
Où vas-tu?

1148
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
Je suis pressé.

1149
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Attendez-moi.

1150
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Michelle, allez

1151
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
notre pain et notre beurre sont là, allez.

1152
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Pouvez-vous s'il vous plaît imaginer lui et moi ? Merci.

1153
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Mon grand-père et elle étaient partenaires.

1154
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
C'est la fille de notre gouvernante.

1155
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Je le fais juste pour l'aider à faire un
peu d'argent du touriste.

1156
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
Est-ce que tu vas bien ?

1157
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
Je vais bien.

1158
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Regardez ça.

1159
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
C'est l'une des meilleures rivières à saumon d'Écosse.

1160
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Magnifique, n'est-ce pas ?

1161
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Vraiment magnifique.

1162
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Savez-vous comment je vous ai localisé à l'époque.

1163
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Bien sûr!

1164
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Un Monsieur Perdu <i>et</i> Trouvé.

1165
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
À cause du saumon, du saumon d'Écosse.

1166
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
Vraiment?

1167
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
Oui.

1168
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Puis Ted développe ce qu'il a dit l'autre jour...

1169
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
il dit que la nature est fascinante...

1170
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
Ce qu'il y a dans la montagne pourrait aller à la mer...

1171
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
et qu'est-ce qu'il y a dans la mer
pourrait retourner à la montagne...

1172
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
comme le saumon.

1173
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Ils se frayeraient un chemin pour remonter la rivière

1174
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
où ils sont nés...

1175
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Une fois sur place, ils font l'amour.

1176
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Ensuite, elles donnent naissance à des jeunes saumons.

1177
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
Et puis ils meurent.

1178
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.

1179
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Quand j’ai appris pour la première fois ma maladie.

1180
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
J'avais une envie irrépressible d'avoir un bébé.

1181
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Dis-moi que c'est ce que tu as en tête...

1182
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Quand tu me connais pour la première fois.

1183
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Bien sûr que non.

1184
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Je ne sais pas pour vous.

1185
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Il y a quelque chose de romantique dans le saumon.

1186
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Vous voyez, il y a un vieux folklore.

1187
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Pour tomber enceinte, il vous faut 3 ingrédients.

1188
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
Tout d’abord, une nouvelle lune.

1189
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Tu dois avoir une nouvelle lune.

1190
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
La deuxième chose est

1191
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
tu as besoin de pétales de fleurs volant dans le ciel

1192
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
et le troisième,

1193
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Caviar de saumon.

1194
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Vous voyez, ce soir, il y aura une nouvelle lune.

1195
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
Avec un peu de chance

1196
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
la brise soulèvera tous les pétales de fleurs

1197
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
et je les répandis partout sur la montagne.

1198
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
L'hôtel ce soir... notre menu.

1199
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Nous avons du caviar de saumon.

1200
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
C'est vrai.

1201
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Mais aujourd'hui, c'est le 3ème jour de la 5ème lune.

1202
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
Et c'est l'année du rat.

1203
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
C'est exact,
aujourd'hui est favorable pour tomber enceinte.

1204
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Mais seulement avant midi.

1205
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Il est maintenant 15 heures,

1206
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Je suis désolé, le temps est écoulé.

1207
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Attends une minute.

1208
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
Selon le Royal
club d'astronomie, ça dit ça.

1209
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
L'astrologie chinoise n'est valable que
à l'est de Greenwich.

1210
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Tu vois.

1211
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Ici.

1212
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Nous sommes à environ 3,2 degrés à l'ouest de Greenwich.

1213
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Donc, tout va bien.

1214
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
Dit qui ?

1215
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marco Polo.

1216
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Marco Polo ?

1217
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Marco Polo est italien,

1218
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
pas même britannique.

1219
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
Que veux-tu, un garçon ou une fille ?

1220
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Une fille, certainement une fille.

1221
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
C'est votre caviar de saumon, bon appétit.

1222
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Il va faire frais, je t'ai apporté du bois.

1223
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
C'est probablement le dernier incendie de la saison.

1224
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
L'été arrive !

1225
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Tu sais tout ce que je t'ai dit
sur le folklore.

1226
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
Tout est vrai.

1227
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Mais seulement pour avoir un garçon, pas une fille.

1228
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
C'est pas de chance pour moi !

1229
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
Bonne nuit.

1230
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Comment est ma cuisine ?

1231
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Miam, j'ai tout mangé, tu vois.

1232
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Demain, je t'emmènerai au bout du monde.

1233
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
Demain?

1234
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Trop tôt ?

1235
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
Non.

1236
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Je te montrerai quelque chose plus tard.

1237
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
Qu'est-ce que c'est?

1238
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Nous verrons.

1239
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Un étrange sentiment de tragique
la solitude s'insinue

1240
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
à mesure que nous marchons de plus en plus loin...

1241
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Ted a dit que c'est le village où
les insulaires se sont installés

1242
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
après leur départ de "Le bout du monde"...

1243
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Si ce serait le nouveau monde

1244
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
ils ont quitté leur pays pour...

1245
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Quel genre d'endroit abandonné par Dieu
ils avaient alors laissé derrière eux ?

1246
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
Êtes-vous ok?

1247
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
Je vais bien.

1248
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Puis je me souviens des paroles de Worm :
"On ne peut jamais avoir de présomption..."

1249
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
La logique superficielle dément souvent la vérité.

1250
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Survie ici

1251
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
lutte à la fois contre

1252
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
et en harmonie avec la nature...

1253
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Qui l'aurait remarqué,
dans des conditions aussi défavorables,

1254
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
des traces de vie suintent encore dans leurs termes.

1255
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
Le bout du monde là-bas.

1256
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
Oui.

1257
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Bientôt un courant chaud va
traverser la côte.

1258
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Aujourd'hui c'est le jour où le courant froid
se transforme en courant chaud.

1259
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Je me souviens que tu m'as dit

1260
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
personne n'oubliera sa patrie.

1261
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Hier soir, j'ai réalisé qu'il me manquait une place.

1262
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Et une personne aussi.

1263
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
Comment savez-vous?

1264
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
M. Objets perdus et retrouvés.

1265
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
Je suis désolé.

1266
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Je veux rentrer à la maison.

1267
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
C'est facile.

1268
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Quelqu'un est là pour vous emmener.

1269
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Après avoir pêché hier, je suis allé en ville et...

1270
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
J'ai trouvé ce type en train d'errer avec
une carte postale à la main.

1271
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Demander son chemin en chinois.

1272
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Je propose de l'emmener avec moi.

1273
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Je pensais qu'il te cherchait.

1274
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Puisque tu es le seul Chinois dans le coin.

1275
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
A part moi bien sûr.

1276
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Il ne pensait pas que tu voudrais le voir.

1277
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Je lui ai dit qu'il ferait mieux de venir voir par lui-même.

1278
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Envoyer une équipe de recherche à tous les possibles
emplacements pour une recherche approfondie.

1279
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Prix ​​négociable.

1280
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Mission accomplie.

1281
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Worm et moi nous sommes mariés...

1282
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
Il est retourné à son travail

1283
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
et j'ai continué mon traitement.

1284
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Mais comme nous l'avons appris de notre roseraie...

1285
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
La vie prend souvent son tour...

1286
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
Au moins, j'ai essayé.

1287
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Wai a surpris tout le monde avec elle
démonstration de force...

1288
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Bel appartement.

1289
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
Je le loue.

1290
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
Bon goût.

1291
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Vous avez refusé d'accepter le fait,
ce n'est pas dans mon caractère, mais j'ai été touché...

1292
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Vous avez organisé l'audition de Lam,

1293
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
n'est-ce pas ?

1294
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Je n'ai rien à voir avec ça.

1295
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Mes producteurs le lui ont demandé.

1296
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
Merci.

1297
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Bonjour.

1298
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Désolé, je suis en retard pour les funérailles.

1299
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
C'est bon.

1300
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
Merci.

1301
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Ver, je suis désolé.

1302
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
Êtes-vous ok?

1303
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
Je vais bien.

1304
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Je voulais venir plus tôt, je n'ai pas pu obtenir de billet.

1305
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
C'est la haute saison.

1306
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Comment vont les affaires avec l'hôtel ?

1307
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
C'est bon.

1308
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
Est-ce que tu vas bien ?

1309
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
Oui.

1310
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Tout le monde est là, prenons une photo.

1311
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
OK, tout le monde.

1312
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Je suis bientôt tombée enceinte par accident

1313
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
après le mariage.

1314
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
J'ai fait un choix...

1315
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
et je ne le regretterai jamais.

1316
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Qui veut-elle ? Papa ou grand-père ?

1317
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Papa t'emmènera.

1318
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Tout comme ton père, n'est-ce pas ?

1319
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
Bien.

1320
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Bougez un peu, oui, souriez ! D'ACCORD!

1321
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Je n'ai jamais été une bonne fille...

1322
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
J'espère que ma fille lui apportera de la joie
et d'affection comme je n'en ai jamais fait auparavant.

1323
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
Le grand secret que je pensais
personne ne m'a jamais laissé entrer...

1324
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Je pense que je sais ce que c'est maintenant...

1325
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
que chaque instant de la vie peut être magique...

1326
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
et tout le monde peut être magicien.